1
00:00:11,845 --> 00:00:13,245
[SIRENA LAMENTA]
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,515
SIM, 11, CHARLIE, UH,
51, UH, CHEGANDO EM RENO.
3
00:00:16,617 --> 00:00:19,784
ESTAMOS, UH, PERSEGUINDO
SUSPEITO. DISPARO NO VEÍCULO.
4
00:00:19,887 --> 00:00:22,354
JONES RETORNANDO
FOGO E FALTA!
5
00:00:22,456 --> 00:00:24,622
UAU-HO-HO! UAU-HO! CARAMBA!
6
00:00:24,725 --> 00:00:26,825
Ei, aqui, você quer meu clipe?
7
00:00:26,927 --> 00:00:29,194
SEGURE A RODA. SEGURE A RODA.
8
00:00:29,296 --> 00:00:30,194
UAU!
9
00:00:30,297 --> 00:00:31,863
[Tiros]
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,299
UAU, AÍ ESTÁ VOCÊ!
11
00:00:34,401 --> 00:00:36,267
UAU! OLHE!
12
00:00:36,370 --> 00:00:37,269
[CRASH]
13
00:00:37,370 --> 00:00:39,204
[SIRENA LAMENTA]
14
00:00:42,510 --> 00:00:45,610
OH-HO! OHH-H-H!
15
00:00:51,017 --> 00:00:53,218
AAH! AAH! AAH!
16
00:00:53,320 --> 00:00:55,353
Ei, cachorro. SIM.
17
00:01:01,395 --> 00:01:03,661
HO, HO! HO!
18
00:01:13,573 --> 00:01:15,140
[SIRENA LAMENTANDO]
19
00:01:20,547 --> 00:01:22,881
AH, UAU. LÁ ESTÁ ELE, HEIN?
20
00:01:22,983 --> 00:01:27,252
OK, GANG, acabei de sair
O TELEFONE COM CARSON CITY,
21
00:01:27,354 --> 00:01:30,255
E É VERDADE
O FBI ESTÁ CHEGANDO
22
00:01:30,357 --> 00:01:33,391
PARA DAR UMA OLHADA
A INVESTIGAÇÃO.
23
00:01:33,493 --> 00:01:36,495
ENTÃO POR FAVOR ME PROMETE
A COISA MAIS IMPORTANTE...
24
00:01:36,597 --> 00:01:39,798
NÃO VAMOS AGIR COMO PAU
NA FRENTE DO FBI, OK?
25
00:01:39,900 --> 00:01:42,734
VAMOS SER
PROFISSIONAIS DE APLICAÇÃO DA LEI.
26
00:01:42,836 --> 00:01:44,569
DÊ-ME UM "SIM, SENHOR." VAMOS.
27
00:01:44,671 --> 00:01:46,371
SIM, SENHOR. SIM,
SIRYES, SIRYES, SENHOR.
28
00:01:46,473 --> 00:01:48,072
OBRIGADO. OBRIGADO. [Suspiros]
29
00:01:48,174 --> 00:01:49,734
PARECE
COMO se ele tivesse um tesão.
30
00:01:49,809 --> 00:01:51,109
[RISOS]
31
00:01:51,211 --> 00:01:52,422
VAMOS OLHAR E VER.
32
00:01:52,446 --> 00:01:53,845
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
33
00:01:53,947 --> 00:01:56,248
NÃO TOQUE EM NADA
ATÉ O FBI AQUI.
34
00:01:56,350 --> 00:01:58,851
FALE DO DIABO.
VAMOS ENTRAR EM RANKS.
35
00:01:58,953 --> 00:02:01,052
FORMA EM RANKS.
FORMA EM RANKS.
36
00:02:01,154 --> 00:02:03,121
O QUE VOCÊ QUER DIZER? COMO, UMA LINHA?
37
00:02:03,223 --> 00:02:05,724
BEM, COMO RANKS.
NÃO, NÃO, NÃO QUERO DIZER...
38
00:02:05,826 --> 00:02:08,026
SÓ QUERO DIZER... COMO
UM PROFISSIONAL.
39
00:02:08,128 --> 00:02:10,795
NÃO FAÇA CONGA
LINHA. FAÇA COMO...
40
00:02:10,897 --> 00:02:13,665
APENAS FIQUE EM UM...
ISSO PARECE ESTÚPIDO.
41
00:02:13,767 --> 00:02:16,301
PARECEMOS ESTÚPIDOS.
OK, AQUI VAMOS.
42
00:02:16,403 --> 00:02:19,438
TUDO BEM, BOM TRABALHO,
EQUIPE. BOA NOITE.
43
00:02:19,540 --> 00:02:20,839
NÃO É NECESSÁRIO SAUDAR.
44
00:02:20,941 --> 00:02:23,375
SOU O AGENTE COWAN.
ESTE É O AGENTE RICHARDS.
45
00:02:23,477 --> 00:02:25,310
OI, SOU TENENTE
DANGLE E ISSO É...
46
00:02:25,412 --> 00:02:26,912
DEVO PASSAR...? NÃO HÁ NECESSIDADE.
47
00:02:27,014 --> 00:02:30,582
HUM... ENTÃO...
48
00:02:30,684 --> 00:02:33,151
AÍ ESTÁ O CARA, EU ACHO.
49
00:02:33,253 --> 00:02:35,453
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.
50
00:02:35,555 --> 00:02:36,754
SIM. DÁ.
51
00:02:36,856 --> 00:02:38,923
ENTÃO, O QUE VAMOS
PRECISO QUE VOCÊS FAÇAM
52
00:02:39,025 --> 00:02:41,760
ESTÁ DO OUTRO LADO DISSO
FITA E FIXE O PERÍMETRO.
53
00:02:41,861 --> 00:02:44,195
VAI FICAR NO
OUTRO LADO DA FITA?
54
00:02:44,297 --> 00:02:45,997
OK, entendi. DESCULPE.
55
00:02:46,099 --> 00:02:48,834
SIM, ENTÃO VAMOS
LÁ E FAÇA, UH...
56
00:02:48,936 --> 00:02:51,336
OBRIGADO POR SALTAR
SOBRE AS EVIDÊNCIAS.
57
00:02:51,438 --> 00:02:53,471
EU QUERO GANHAR
ALGUMAS FOTOS AQUI.
58
00:02:53,573 --> 00:02:55,139
QUERO LEVANTAR ALGUMAS IMPRESSÕES.
59
00:02:55,242 --> 00:02:57,542
QUERO QUE VOCÊ VERIFIQUE O
PASSOS NAS SNEAKS.
60
00:02:57,644 --> 00:02:59,711
EU QUERO OUVIR
SOBRE ISSO IMEDIATAMENTE.
61
00:02:59,813 --> 00:03:03,181
A questão é que eu simplesmente não vejo
O QUE HÁ DE TÃO BOM NO FBI.
62
00:03:03,283 --> 00:03:05,784
EU CONHEÇO TODOS
AQUI GANHA UM, VOCÊ SABE...
63
00:03:05,886 --> 00:03:07,919
UM TESÃO CADA VEZ QUE ELES PASSAM.
64
00:03:08,021 --> 00:03:10,254
Hum, o que há de tão bom nisso?
65
00:03:10,357 --> 00:03:14,492
ELES USAM TERNOS E PUNHO
OS FLUIDOS DE PESSOAS MORTAS, OK.
66
00:03:14,594 --> 00:03:16,461
Hum, isso não é sexy para mim.
67
00:03:16,563 --> 00:03:20,399
UH, EU GOSTO DE ESTAR NAS RUAS
COM AS PESSOAS COMUNS.
68
00:03:20,501 --> 00:03:22,134
EU GOSTO DE CONDUZIR O CARRO.
69
00:03:22,236 --> 00:03:25,670
E EU NÃO VOU PASSAR
Essa verificação de antecedentes.
70
00:03:25,772 --> 00:03:26,971
ESQUEÇA ISSO.
71
00:03:27,073 --> 00:03:29,908
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
72
00:03:30,010 --> 00:03:32,110
BEM, HU...
73
00:03:32,212 --> 00:03:35,247
PERÍMETRO, UH...
74
00:03:35,349 --> 00:03:37,416
OBRIGADO. APRECIAMOS ISSO.
75
00:03:37,518 --> 00:03:38,850
SEGURO, eu acho.
76
00:03:38,952 --> 00:03:41,653
TEMOS UM IMPORTANTE
TRABALHO PARA VOCÊS.
77
00:03:41,755 --> 00:03:46,124
VAMOS PRECISAR DE DOIS GRANDES
LATTE'S, UM 2%, UM SEM GORDURA.
78
00:03:46,226 --> 00:03:49,895
VAMOS PRECISAR DE UM
MOCHA-MOCHA PEQUENO E FÁCIL,
79
00:03:49,997 --> 00:03:51,296
MUITO PEQUENO CHICOTE.
80
00:03:51,398 --> 00:03:53,765
VAMOS PRECISAR
TRÊS CAFÉ AU LAITS...
81
00:03:53,867 --> 00:03:57,335
UM COM BAUNILHA, UM COM
CANELA, UMA COM CHOCOLATE.
82
00:03:57,437 --> 00:03:58,803
DOIS CAFÉS GELADOS...
83
00:03:58,905 --> 00:04:01,506
UM ESCURO, UM COM
AÇÚCAR PESADO, CREME LEVE.
84
00:04:01,609 --> 00:04:03,508
ESPERE, ISSO SÃO 20 CAFÉS.
85
00:04:03,610 --> 00:04:06,144
Ah, não, esse é o
TIPO QUE VAI NO...
86
00:04:06,246 --> 00:04:08,012
EXATAMENTE. EU ENTENDI. EU ENTENDI.
87
00:04:08,115 --> 00:04:10,048
MARAVILHOSO. MUITO OBRIGADO.
88
00:04:10,150 --> 00:04:11,649
BOM TRABALHO. CERTO, hum...
89
00:04:11,751 --> 00:04:14,052
ISSO É MAIS CAFÉ
DO QUE... NÃO, NÃO, NÃO.
90
00:04:14,154 --> 00:04:17,555
ELA DISSE QUE É ESTRANHO PORQUE É
A QUANTIDADE CERTA DE CAFÉS,
91
00:04:17,658 --> 00:04:20,259
MAS ELA DISSE O QUE TEM
ELES EM UMA ORDEM ESTRANHA.
92
00:04:20,361 --> 00:04:22,327
VOCÊ LEMBROU O QUE ERAM?
93
00:04:22,429 --> 00:04:24,362
EU NEM ESTAVA PRESTANDO ATENÇÃO.
94
00:04:24,464 --> 00:04:26,564
NINGUÉM FAZ
ISSO POR AQUI.
95
00:04:26,666 --> 00:04:29,200
OBVIAMENTE, FOI
BLÁ, BLÁ, BLÁ PARA MIM.
96
00:04:31,905 --> 00:04:33,438
TER O FBI NA CIDADE
97
00:04:33,540 --> 00:04:36,007
É UM POUCO COMO SER
ACOMPANHADO, SABE?
98
00:04:36,109 --> 00:04:38,443
E EU NÃO SINTO QUE
PRECISAMOS DE UM ACOMPANHANTE.
99
00:04:38,545 --> 00:04:41,579
SINTO QUE ESTAMOS PERFEITAMENTE
CAPAZ DE APLICAR A LEI.
100
00:04:41,681 --> 00:04:43,114
TEMOS UMA MISSÃO HOJE.
101
00:04:43,216 --> 00:04:45,149
TEMOS ESSE TIPO
MICROONDAS VELHO, VICIADO.
102
00:04:45,251 --> 00:04:46,618
NÃO FUNCIONA MUITO BEM,
103
00:04:46,720 --> 00:04:48,519
E CHEIRA
MOLHO DE ESPAGUETE.
104
00:04:48,621 --> 00:04:50,421
JÁ TEMOS ISSO
CERCA DE CINCO ANOS.
105
00:04:50,523 --> 00:04:52,523
COZINHA COISAS SOBRE
NO MEIO DO CAMINHO.
106
00:04:52,625 --> 00:04:54,993
E O CONDADO NÃO VAI
DÊ-NOS UM NOVO MICROONDAS
107
00:04:55,095 --> 00:04:56,995
ATÉ ESTE É
OFICIALMENTE QUEBRADO.
108
00:04:57,097 --> 00:05:00,098
ENTÃO, SEM MAIS DEVOLUÇÕES.
109
00:05:00,200 --> 00:05:02,066
QUERIDA, ESTA É A ÚLTIMA VEZ
110
00:05:02,168 --> 00:05:04,402
VOCÊ SEMPRE VAI QUEIMAR
UM SACO DA MINHA PIPOCA.
111
00:05:04,505 --> 00:05:06,504
OK, VAMOS QUEBRAR O MICROONDAS.
112
00:05:06,607 --> 00:05:09,374
ESTE POP MÁGICO VAI
FAÇA ESSA COISA QUEBRAR.
113
00:05:09,476 --> 00:05:12,377
VOCÊ NUNCA É SUPOSTO
PARA COLOCAR METAL NO MICROONDAS,
114
00:05:12,479 --> 00:05:14,312
ENTÃO ISSO DEVE FAZER ISSO. VAMOS VER.
115
00:05:14,415 --> 00:05:17,015
AFASTE-SE, AFASTE-SE,
AFASTE-SE, AFASTE-SE!
116
00:05:21,088 --> 00:05:22,320
NÃO, QUEIMOU UM POUCO.
117
00:05:22,422 --> 00:05:24,722
JOGUE ALGUNS MARSHMALLOWS.
118
00:05:31,331 --> 00:05:32,764
MUITO BOM.
119
00:05:32,866 --> 00:05:36,501
E SE NÃO FUNCIONAR, EM
PELO MENOS SERÁ GOSTOSO.
120
00:05:40,941 --> 00:05:42,607
EU TENHO UMA GRANADA.
121
00:05:42,709 --> 00:05:44,642
VOCÊ TEM UMA GRANADA?
122
00:05:44,744 --> 00:05:46,244
ISSO VAI CONSEGUIR.
123
00:05:46,346 --> 00:05:47,612
ABSOLUTAMENTE.
124
00:05:47,714 --> 00:05:50,248
VALE A PENA, NÉ?
125
00:05:57,891 --> 00:05:58,790
CONTATO.
126
00:05:58,892 --> 00:06:00,459
FOGO NO BURACO!
127
00:06:00,561 --> 00:06:02,494
[MOTOR GIRA]
128
00:06:02,596 --> 00:06:03,895
OH-HO!
129
00:06:03,997 --> 00:06:05,163
UAU!
130
00:06:05,265 --> 00:06:06,409
UAU!
131
00:06:06,433 --> 00:06:07,933
MICROONDAS! SIM!
132
00:06:08,035 --> 00:06:11,002
UM NOVO MICROONDAS ESTÁ A CAMINHO!
133
00:06:11,104 --> 00:06:12,770
Isso é gás lacrimogêneo?
134
00:06:12,872 --> 00:06:14,105
[TOSSE]
135
00:06:14,207 --> 00:06:16,574
Você colocou gás lacrimogêneo aí?
136
00:06:16,676 --> 00:06:21,079
[SIRENA LAMENTA]
137
00:06:21,181 --> 00:06:22,413
PARE! CONGELAR!
138
00:06:22,516 --> 00:06:24,649
UAU! UAU! UAU!
ONDE VAI, SENHOR?
139
00:06:24,752 --> 00:06:27,518
Ah, estou feliz que todos vocês mostraram
ACIMA. GRAÇAS A DEUS, HOMEM.
140
00:06:27,620 --> 00:06:29,087
UH, ALGUÉM ENTROU AQUI.
141
00:06:29,189 --> 00:06:31,289
EU PENSO EM ALGO
ACONTECEU UMA COISA HORRÍVEL AQUI.
142
00:06:31,391 --> 00:06:32,790
ALGUÉM ROUBOU ESTE LUGAR.
143
00:06:32,892 --> 00:06:34,826
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM DINHEIRO, SENHOR?
144
00:06:34,928 --> 00:06:36,961
POR QUE VOCÊ TEM
DINHEIRO NO BOLSO?
145
00:06:37,063 --> 00:06:38,896
O QUE É ISSO? É DINHEIRO, SENHOR.
146
00:06:38,999 --> 00:06:41,766
ISSO... ISSO... ESSE DINHEIRO...
ESTE MEU DINHEIRO AQUI.
147
00:06:41,868 --> 00:06:44,168
VOCÊ TEM MAIS ALGUMA COISA
DEVEMOS SABER?
148
00:06:44,271 --> 00:06:45,870
MEU? SIM, O QUE VOCÊ TEM?
149
00:06:45,972 --> 00:06:47,939
SIM, TENHO UM
ARMA. SIM, VOCÊ FAZ.
150
00:06:48,041 --> 00:06:50,608
POR QUE VOCÊ TEM UM
ARMA, SENHOR? ISSO É SEU?
151
00:06:50,711 --> 00:06:53,444
NÃO, ISSO... ISSO NÃO É
MINHA ARMA. ISSO NÃO É MEU.
152
00:06:53,546 --> 00:06:54,790
ESSA NÃO É SUA ARMA?
153
00:06:54,814 --> 00:06:56,147
NÃO, ENTENDI. EU TINHA.
154
00:06:56,249 --> 00:06:58,316
EU VOU SER
HONESTO COM TODOS VOCÊS.
155
00:06:58,418 --> 00:07:00,418
EU TINHA, MAS NÃO É MINHA ARMA.
156
00:07:00,520 --> 00:07:02,319
NÃO, eu-eu-eu não fiz
ROB ISSO.
157
00:07:02,422 --> 00:07:04,388
OS QUE FIZERAM ISSO,
ELES... ELES ERA COMO,
158
00:07:04,490 --> 00:07:06,657
"Ah, ei, você quer
ROUBAR ESTA LOJA COMIGO?"
159
00:07:06,760 --> 00:07:08,626
Eu estava tipo, "NÃO,
HOMEM. EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
160
00:07:08,728 --> 00:07:10,995
A POLÍCIA, NÃO
COMO ESSE TIPO DE COISA."
161
00:07:11,098 --> 00:07:13,098
ELES ERA COMO,
"[BLEEP] A POLÍCIA."
162
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
ELES DISSERAM: "[BLEEP] A POLÍCIA"?
163
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
ELES DISSERAM: "[BLEEP]
OFICIAL GARCIA."
164
00:07:17,204 --> 00:07:19,003
ELES DISSERAM: "[BLEEP] OFICIAL"...?
165
00:07:19,105 --> 00:07:21,005
ERAM COLORIDOS?
ERAM NEGROS.
166
00:07:21,107 --> 00:07:23,308
ERA CINCO DELES...
CINCO GAJOS NEGROS.
167
00:07:23,410 --> 00:07:25,911
VOCÊ PROVAVELMENTE PODERIA AINDA
PEGUE-OS LÁ.
168
00:07:26,013 --> 00:07:28,446
LÁ VÃO ELES,
E SÃO ESTÚPIDOS.
169
00:07:28,548 --> 00:07:30,048
[Suspiros]
170
00:07:30,150 --> 00:07:33,718
COISA BOA QUE TODOS MOSTRARAM
ACIMA. EU... VOU PARA CASA.
171
00:07:33,820 --> 00:07:36,321
NÃO, VOCÊ NÃO É. VOCÊ
NÃO VOU PARA CASA.
172
00:07:36,423 --> 00:07:39,024
VOCÊ SABE QUE EU PRECISO
Traga você para dentro, certo?
173
00:07:39,126 --> 00:07:41,492
EU NÃO SEI ISSO.
174
00:07:49,703 --> 00:07:53,838
SE EU ESTIVESSE NO FBI, EU
ESTEJA EM MUITAS SITUAÇÕES
175
00:07:53,940 --> 00:07:56,908
ONDE O CHEFE
OU QUEM É COMO,
176
00:07:57,010 --> 00:08:01,079
"VOCÊ JOGOU OS DADOS,
E VOCÊ PERDEU ESSE TEMPO, JIM.
177
00:08:01,181 --> 00:08:04,315
VOCÊ ESTÁ FORA
CASO." E ENTÃO, UH...
178
00:08:04,417 --> 00:08:05,783
DE ALGUMA FORMA,
179
00:08:05,885 --> 00:08:08,520
VOCÊ APENAS IMAGINARIA
SAIA E RESOLVA O CRIME.
180
00:08:08,622 --> 00:08:11,556
SIM, MAIS TARDE, QUANDO ESTIVER
FAZENDO SIT-UPS OU ALGO,
181
00:08:11,658 --> 00:08:14,392
EU PENSO: "ESPERE UM
SEGUNDO. POR QUE NÃO FOI...
182
00:08:14,495 --> 00:08:17,562
POR QUE A ARMA NÃO ESTAVA NO
OUTRA MÃO OU ALGO?"
183
00:08:17,664 --> 00:08:19,530
NÃO, SINTO QUE SOU FBI MA...
184
00:08:19,633 --> 00:08:22,100
PELO MENOS, TALVEZ EU ESTOU
MATERIAL DO FILME DO FBI.
185
00:08:22,202 --> 00:08:25,936
QUANTO ADERIR
O FBI ESTÁ PREOCUPADO,
186
00:08:26,038 --> 00:08:28,105
VAMOS COLOCAR ASSIM,
187
00:08:28,207 --> 00:08:32,577
FALHEI NO TESTE PARA SER UM
MEMBRO DE UM CLUBE DO LIVRO.
188
00:08:32,679 --> 00:08:34,178
OBRIGADO POR TER VIDO TÃO RAPIDAMENTE.
189
00:08:34,280 --> 00:08:36,080
NÃO É UM PROBLEMA, SENHOR.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
190
00:08:36,183 --> 00:08:39,550
APENAS FUI ASSALTADO
SÓ AGORA POR DOIS JOVENS,
191
00:08:39,653 --> 00:08:42,720
E, hum, eles bateram
EU NA MINHA CADEIRA,
192
00:08:42,822 --> 00:08:44,789
E ROUBARAM MEU CONE DE NEVE
193
00:08:44,891 --> 00:08:47,559
QUE EU NÃO ESTAVA
MESMO ACABOU.
194
00:08:47,661 --> 00:08:49,928
QUE TIPO DE CONE DE NEVE
ESTAMOS FALANDO SOBRE?
195
00:08:50,030 --> 00:08:52,730
FOI O ARCO-ÍRIS COM
O QUARTO DE CORES DE JULHO.
196
00:08:52,832 --> 00:08:55,200
SÃO APENAS SAZONAIS,
TAMBÉM, ESTA ÉPOCA DO ANO.
197
00:08:55,302 --> 00:08:57,135
SIM, VOCÊ NÃO PODE
COMPRE-OS O ANO TODO.
198
00:08:57,237 --> 00:08:59,236
FINALMENTE VOCÊ GANHA UM,
E ISSO ACONTECE.
199
00:08:59,338 --> 00:09:00,972
VOCÊ SÓ DEVE COMER O DE CIMA
200
00:09:01,074 --> 00:09:03,041
PORQUE EU VEJO SEU
OS LÁBIOS NÃO SÃO AZUIS.
201
00:09:03,142 --> 00:09:05,443
CERTO. EU NÃO CONSEGUI
O AZUL OU O BRANCO.
202
00:09:05,545 --> 00:09:07,345
QUAL É O SEU NOME, PRIMEIRO DE TUDO?
203
00:09:07,447 --> 00:09:09,581
MEU NOME É CRAIG.
Olá, CRAIG. EU SOU VERDADEIRO.
204
00:09:09,683 --> 00:09:12,483
TRUDY, PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
CRAIG É MEU NOME DE MENINO FAVORITO.
205
00:09:12,585 --> 00:09:13,865
REALMENTE? MUITO LEGAL.
206
00:09:13,954 --> 00:09:15,787
NINGUÉM NUNCA DISSE
ISSO PARA MIM ANTES.
207
00:09:15,889 --> 00:09:18,088
VOCÊ TEM UM GATINHO
LÁ. VOCÊ TEM GATOS?
208
00:09:18,191 --> 00:09:19,758
EU AMO GATOS. TENHO UMA CASA.
209
00:09:19,860 --> 00:09:21,759
VOCÊ AMA GATOS?
TENHO SETE GATOS.
210
00:09:21,861 --> 00:09:23,294
VOCÊ TEM SETE GATOS?!
211
00:09:23,397 --> 00:09:25,396
SIM, SÃO TODOS
TIPO SEM CABELO, EMBORA,
212
00:09:25,498 --> 00:09:27,832
PORQUE SOU ALÉRGICO
PARA A MAIORIA DO TIPO DE DANDER.
213
00:09:27,934 --> 00:09:30,635
ESSES SÃO OS MEUS FAVORITOS
TIPO, MAS NÃO POSSO PAGAR.
214
00:09:30,737 --> 00:09:32,737
BEM, EU COLOQUEI MAIS
DO MEU DINHEIRO NISSO.
215
00:09:32,839 --> 00:09:35,106
Sinto cheiro de encontro de cone de neve chegando.
216
00:09:35,208 --> 00:09:36,540
É ISSO QUE EU CHEIRO.
217
00:09:36,642 --> 00:09:38,943
ACABEI DE SAIR
DE UM RELACIONAMENTO.
218
00:09:39,045 --> 00:09:42,747
VOCÊ NAMORA PESSOAS QUE VOCÊ
TEM QUE ENTRAR EM CONTATO COM?
219
00:09:42,849 --> 00:09:44,482
ISSO É ALGO QUE VOCÊ FAZ?
220
00:09:44,584 --> 00:09:48,920
VOCÊ SABE, TRUDY ESTÁ DESLIGADO
QUINTA E SEXTA À NOITE.
221
00:09:49,022 --> 00:09:50,221
OH SÉRIO?
222
00:09:50,323 --> 00:09:52,356
PARA SUA INFORMAÇÃO, NÃO SEI
QUAL É O SEU HORÁRIO.
223
00:09:52,459 --> 00:09:55,426
E ELA APENAS TEM UM VCR, ENTÃO...
224
00:09:55,528 --> 00:09:58,630
EU FIZ, NA VERDADE. TENHO UM COMBO.
225
00:09:58,732 --> 00:10:01,699
TENHO UM VCR/TV COMBO DE 15 POLEGADAS.
226
00:10:01,801 --> 00:10:05,002
ACABEI DE RECEBER O "SALVO PELO
BELL" FITAS, TODA A SÉRIE,
227
00:10:05,105 --> 00:10:07,138
E EU NÃO TENHO
UM VCR PARA ASSISTIR.
228
00:10:07,240 --> 00:10:09,273
VOCÊ QUER TERMINAR
RETIRANDO ISSO,
229
00:10:09,376 --> 00:10:11,610
E ENTÃO VOCÊ PODE SÓ
DÊ-LHE SEU NÚMERO?
230
00:10:11,712 --> 00:10:13,745
AH, NÃO PRECISO
DÊ-LHE MEU NÚMERO.
231
00:10:13,846 --> 00:10:14,912
ELE PODE LIGAR PARA O 911.
232
00:10:15,015 --> 00:10:16,647
ENTÃO LIGO PARA VOCÊ.
233
00:10:16,750 --> 00:10:19,050
LIGUE PARA O 911, E QUANDO ELES DISSEREM,
"QUAL É A SUA EMERGÊNCIA?"
234
00:10:19,152 --> 00:10:20,451
DIGA: "TRUDY ESTÁ LÁ?"
235
00:10:20,553 --> 00:10:22,220
OK, E ELES VÃO
PASSE-ME ATRAVÉS.
236
00:10:22,322 --> 00:10:24,522
E SE EU ESTIVER EM UM
LIGUE, PEÇA QUE ME CHAMEM.
237
00:10:24,625 --> 00:10:26,725
Porque eu sempre posso
SER DESLIGADO DE UMA CHAMADA.
238
00:10:26,826 --> 00:10:28,692
NADA REALMENTE
ACONTECE NESTA CIDADE
239
00:10:28,794 --> 00:10:30,261
PARA QUE EU PRECISO ESTAR LÁ.
240
00:10:37,804 --> 00:10:40,872
EU TE DAREI $50,
DANGLE, POR SEGUNDO
241
00:10:40,974 --> 00:10:44,776
QUE VOCÊ PODERIA COLAR SEU
CABEÇA SOB ESTE COBERTOR.
242
00:10:44,878 --> 00:10:45,910
POR SEGUNDO?
243
00:10:46,012 --> 00:10:47,745
UH, POR MINUTO. US$ 50 POR MINUTO.
244
00:10:47,847 --> 00:10:49,113
QUE TAL US$ 1 POR SEGUNDO?
245
00:10:49,215 --> 00:10:51,148
Vou enfiar minha cabeça aí embaixo.
246
00:10:51,250 --> 00:10:53,851
VOCÊ ACHA QUE NÃO VOU FICAR
MINHA CABEÇA LÁ EMBAIXO?
247
00:10:53,953 --> 00:10:55,787
VÁ EM FRENTE. JONES, VOCÊ ESTÁ COMIGO?
248
00:10:55,889 --> 00:10:57,321
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
249
00:10:57,423 --> 00:10:59,958
EU NÃO VOU
AQUI, NO ENTANTO.
250
00:11:00,060 --> 00:11:02,493
VOU COLOCAR A CABEÇA DO LADO.
251
00:11:02,595 --> 00:11:03,695
EU VOU ATENDER.
252
00:11:03,797 --> 00:11:06,864
TODO O CAMINHO,
TAMBÉM. TODO O CAMINHO.
253
00:11:06,966 --> 00:11:09,400
TODO O CAMINHO. NÃO RESPIRE.
254
00:11:09,502 --> 00:11:13,871
1... 2... 3... 4... 5...
255
00:11:13,973 --> 00:11:17,508
[Aplausos, Aplausos]
256
00:11:17,610 --> 00:11:18,709
Eca!
257
00:11:18,811 --> 00:11:21,078
OLHE ISSO.
258
00:11:21,180 --> 00:11:25,450
AH! AH! AH! AH!
259
00:11:25,552 --> 00:11:28,319
GARCIA, APOSTO COM VOCÊ
UM MÊS DO MEU SALÁRIO
260
00:11:28,421 --> 00:11:31,656
QUE VOCÊ NÃO PODE ENTRAR
LÁ POR CERCA DE MEIA HORA.
261
00:11:31,758 --> 00:11:33,824
SALÁRIO DE UM MÊS. DINHEIRO FÁCIL!
262
00:11:33,926 --> 00:11:36,360
SALÁRIO DE UM MÊS.
TODOS VOCÊS OUVIRAM.
263
00:11:36,462 --> 00:11:38,396
FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! FAÇA ISSO!
264
00:11:38,498 --> 00:11:41,833
NÃO FAÇA ISSO. NÃO FAÇA ISSO.
NÃO FAÇA ISSO. NÃO FAÇA ISSO.
265
00:11:41,935 --> 00:11:43,334
GARCIA?
266
00:11:43,436 --> 00:11:46,271
NÃO ME CHAME CHORANDO
NO MEIO DA NOITE...
267
00:11:46,373 --> 00:11:47,583
VÁ PEGÁ-LOS!
268
00:11:47,607 --> 00:11:48,806
[RISOS]
269
00:11:48,908 --> 00:11:49,974
IDIOTAS.
270
00:11:50,077 --> 00:11:54,578
O QUE VOCÊ É
OFICIAIS FAZENDO AQUI?
271
00:11:54,680 --> 00:11:57,982
[RÁDIO ESTÁTICA]
272
00:11:58,084 --> 00:11:59,284
CALA A BOCA, CALA A BOCA.
273
00:11:59,386 --> 00:12:01,752
EXISTE ALGUÉM
NESSE CONGELADOR?
274
00:12:01,854 --> 00:12:02,954
NÓS ERAMOS, hum...
275
00:12:03,056 --> 00:12:05,389
ABRA ESSE CONGELADOR
PORTA AGORA MESMO!
276
00:12:05,491 --> 00:12:07,224
EU TENHO UM RÁDIO LIGADO!
277
00:12:07,326 --> 00:12:09,827
VOCÊ SABE COMO
PERIGOSO ISSO É?!
278
00:12:09,929 --> 00:12:12,830
ISSO É PARA MORTO
PESSOAS, NÃO VIVOS IDIOTAS.
279
00:12:12,932 --> 00:12:14,498
VAMOS MOVER ISSO.
280
00:12:14,600 --> 00:12:17,735
POR QUE NÃO PROTEGEMOS O
PERÍMETRO, EU ACHO, OU O HALL?
281
00:12:17,838 --> 00:12:19,504
ESSE CORPO FOI TOCADO?
282
00:12:19,606 --> 00:12:21,539
QUANDO UM CORPO CHEGA
ATÉ O MORGUE,
283
00:12:21,641 --> 00:12:23,974
ESTÁ COMPLETAMENTE COBERTO POR
UMA FOLHA EXCETO PELOS PÉS.
284
00:12:24,076 --> 00:12:26,343
EU SEI. NÃO É ESTRANHO?
É estranho. É estranho.
285
00:12:26,446 --> 00:12:29,080
PARECE QUE VOCÊS TEM
ESTOU BRINCANDO COM ESSE CORPO.
286
00:12:29,182 --> 00:12:30,515
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
287
00:12:30,617 --> 00:12:31,697
EU ESTAVA LÁ.
288
00:12:31,784 --> 00:12:33,350
[CLAPS] FORA! VAMOS.
289
00:12:33,453 --> 00:12:36,320
VOCÊ SABE, VAMOS APENAS
MOVA-O, POR FAVOR.
290
00:12:36,423 --> 00:12:37,922
OBRIGADO, TENENTE.
291
00:12:38,024 --> 00:12:40,258
NÃO POSSO LIDAR COM ISSO
TIPO DE INCOMPETÊNCIA.
292
00:12:40,360 --> 00:12:42,393
VOCÊS QUEREM ALGUM
CAFÉ OU ALGO?
293
00:12:42,496 --> 00:12:43,795
NÃO, ESTAMOS BEM. OBRIGADO.
294
00:12:43,897 --> 00:12:45,296
SANDUÍCHES OU ALGO?
295
00:12:45,398 --> 00:12:47,332
PODERIAMOS USAR UM FECHADO
PORTA E ALGUM SILENCIOSO.
296
00:12:47,434 --> 00:12:48,465
OBRIGADO.
297
00:12:48,568 --> 00:12:50,100
VERIFICAR. VERIFICAR.
298
00:12:50,202 --> 00:12:53,271
VOCÊ SABE, EU PENSEI
SOBRE INGRESSAR NO FBI
299
00:12:53,373 --> 00:12:54,839
POR CERCA DE 20 MINUTOS
300
00:12:54,941 --> 00:12:58,276
DEPOIS QUE VI, UH, ISSO
FILME COM JODIE FOSTER
301
00:12:58,378 --> 00:13:02,013
E O CARA QUE ERA
COMENDO PESSOAS EM SEU PORÃO.
302
00:13:02,115 --> 00:13:04,349
MAS EU ESTAVA MUITO, MUITO Apedrejado.
303
00:13:04,451 --> 00:13:08,019
E honestamente, eu também
PENSADO POR CERCA DE 20 MINUTOS
304
00:13:08,121 --> 00:13:10,821
SOBRE FAZER UM
VISTA-SE DE PESSOAS.
305
00:13:10,923 --> 00:13:12,056
OLÁ.
306
00:13:12,158 --> 00:13:13,358
COMO VOCÊ ESTÁ?
307
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
BOM.
308
00:13:14,493 --> 00:13:15,894
BEM NA HORA, TAMBÉM.
309
00:13:15,995 --> 00:13:17,295
VOCÊ TEM O DINHEIRO?
310
00:13:17,397 --> 00:13:19,297
Sim, eu tenho um... eu tenho um...
311
00:13:19,399 --> 00:13:20,498
QUANTO?
312
00:13:20,600 --> 00:13:23,400
US$ 400, QUEIMANDO UM
BURACO NO MEU BOLSO.
313
00:13:23,502 --> 00:13:25,736
TUDO BEM. VOCÊ ESTÁ PRONTO?
314
00:13:25,838 --> 00:13:29,373
PARA QUE EU GANHO
O PELOS $400 AÍ?
315
00:13:29,475 --> 00:13:31,075
BASTANTE. OH SIM?
316
00:13:31,177 --> 00:13:34,479
Hum, por que você não entende
PRONTO? TIRE OS ÓCULOS.
317
00:13:34,581 --> 00:13:36,247
UAU, VOCÊ É MUITO BONITO.
318
00:13:36,349 --> 00:13:39,751
MUITO OBRIGADO. MEU
MÃE SEMPRE DISSE ISSO, EU ACHO.
319
00:13:39,853 --> 00:13:41,119
AGORA, O QUE FAZEMOS?
320
00:13:41,221 --> 00:13:42,586
APENAS FECHE OS OLHOS.
321
00:13:42,688 --> 00:13:45,056
UFA! TUDO BEM.
322
00:13:57,670 --> 00:14:01,138
TINHA UMA FANTASIA SOBRE SER
UM FBI QUANDO EU ERA PEQUENO.
323
00:14:01,240 --> 00:14:04,075
PENSEI QUE ISSO SERIA REAL
LEGAL PARA RESOLVER CRIMES,
324
00:14:04,176 --> 00:14:06,711
VÁ ESCREVER GIZ
ESBOÇOS NO TERRENO
325
00:14:06,813 --> 00:14:10,181
E COLOQUE AGULHAS NAS PESSOAS
E cutuque-os com as coisas.
326
00:14:10,283 --> 00:14:12,683
MAS À medida que fui ficando mais velho,
SENTIU: “Sabe o quê?
327
00:14:12,786 --> 00:14:15,153
"QUERO TRABALHAR COM
PESSOAS NAS RUAS.
328
00:14:15,255 --> 00:14:17,421
QUERO ESTAR DENTRO
TOQUE COM MEU GENTE."
329
00:14:17,523 --> 00:14:19,390
ISSO É "MEU POVO" EM ESPANHOL.
330
00:14:19,492 --> 00:14:22,527
UH, EU NÃO QUERO ESTAR MUITO ACIMA
EM UM CASACO DE LABORATÓRIO OU QUEBRA-VENTO
331
00:14:22,629 --> 00:14:24,062
OU UM CHAPÉU ESPECIAL.
332
00:14:24,164 --> 00:14:26,331
BOA TARDE, CLASSE.
MEU NOME É OFICIAL GARCIA.
333
00:14:26,433 --> 00:14:28,333
ESTE É MEU PARCEIRO,
OFICIAL JONES.
334
00:14:28,434 --> 00:14:30,801
ESTAMOS AQUI DO RENO
DEPARTAMENTO DO XERIFE DO CONDADO
335
00:14:30,903 --> 00:14:32,636
E A COMUNIDADE
PROGRAMA DE AVANÇO
336
00:14:32,739 --> 00:14:34,572
PARA FALAR COM VOCÊ
SOBRE UM ASSUNTO DE HOJE
337
00:14:34,674 --> 00:14:36,674
QUE A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO É
CONFORTÁVEL COM.
338
00:14:36,776 --> 00:14:38,876
AGORA, COMO CIDADÃOS DE
ESTA GRANDE COMUNIDADE,
339
00:14:38,978 --> 00:14:41,846
TODOS GOSTARIAMOS DE ACREDITAR NISSO
CRIANÇAS NÃO CARREGAM ARMAS PARA A ESCOLA.
340
00:14:41,948 --> 00:14:44,215
TODOS GOSTARIAMOS DE DESEJAR
QUE ISSO NÃO ERA VERDADE.
341
00:14:44,317 --> 00:14:45,750
MAS NÓS SABEMOS, E VOCÊ SABE,
342
00:14:45,852 --> 00:14:47,685
QUE AS CRIANÇAS TÊM
ARMAS NA ESCOLA, OK?
343
00:14:47,787 --> 00:14:49,587
VOCÊS TÊM UM
MUITOS DELES.
344
00:14:49,689 --> 00:14:52,056
COMO OFICIAIS DA LEI,
QUEREMOS QUE VOCÊ SAIBA
345
00:14:52,158 --> 00:14:54,392
NÃO HÁ NADA
COISA QUE PODEMOS FAZER SOBRE ISSO.
346
00:14:54,493 --> 00:14:55,860
REALMENTE NÃO PODEMOS FAZER NADA
347
00:14:55,962 --> 00:14:57,829
SOBRE VOCÊS
TER ARMAS NA ESCOLA.
348
00:14:57,931 --> 00:14:59,797
MAS O QUE PODEMOS FAZER É TE MOSTRAR
349
00:14:59,899 --> 00:15:02,333
COMO DISPARAR ESTAS ARMAS
COM SEGURANÇA E CORRETA, OK?
350
00:15:02,435 --> 00:15:04,702
DIGAMOS QUE VOCÊ TEM UM DE
ESTES NA SUA MÃO, OK?
351
00:15:04,804 --> 00:15:06,203
O QUE VOCÊ NUNCA DEVERIA TER.
352
00:15:06,305 --> 00:15:07,872
OK, O QUE QUEREMOS
PARA TE ENSINAR HOJE
353
00:15:07,974 --> 00:15:09,740
É UMA PALAVRA QUE É
VOU TE AJUDAR
354
00:15:09,842 --> 00:15:11,709
VOCÊ DEVE ENCONTRAR
VOCÊ MESMO EM UMA SITUAÇÃO,
355
00:15:11,811 --> 00:15:13,410
E VOCÊ NÃO PODE FALAR
ALGO FORA,
356
00:15:13,513 --> 00:15:15,179
E VOCÊ PRECISA DE UM
DESTAS ARMAS DE FOGO.
357
00:15:15,281 --> 00:15:17,748
E ESSE
A PALAVRA É SEGURA. SEGURO.
358
00:15:17,851 --> 00:15:19,750
ESTÁVEL, OK?
359
00:15:19,852 --> 00:15:24,488
AIM, FOGO, BOOM,
TODOS ESTÃO BEM.
360
00:15:24,590 --> 00:15:26,757
SE PUDERMOS TE ENSINAR
DISPARE ESSA ARMA CORRETAMENTE,
361
00:15:26,859 --> 00:15:28,592
VOCÊ PODE LEVAR SEU
HOMEM BAIXO, CERTO? BUM!
362
00:15:28,695 --> 00:15:30,361
E NÃO TEMOS
O EFEITO DISPERSÃO.
363
00:15:30,463 --> 00:15:32,196
NÃO HÁ O
SEMENTES DE MELANCIA.
364
00:15:32,298 --> 00:15:34,076
NÃO É UM GRANDE PICNIC DE
PESSOAS NO CHÃO.
365
00:15:34,100 --> 00:15:35,933
ALGUMAS DE VOCÊS, SENHORAS,
VOCÊ É BONITO,
366
00:15:36,035 --> 00:15:38,436
E TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI
OBTER DATAS PARA O PROM.
367
00:15:38,538 --> 00:15:40,638
VOCÊ PODE ENCONTRAR UM
UM POUCO MAIS DE SEGURANÇA
368
00:15:40,740 --> 00:15:42,773
SE VOCÊ TIVER UM DE
ESTES PEQUENOS NÚMEROS.
369
00:15:42,875 --> 00:15:44,642
OK, ISSO É UM 9MM, CERTO?
370
00:15:44,744 --> 00:15:47,077
É AGRADÁVEL, LEVE, ENCAIXA
SEU VESTIDO, SUA BOLSA.
371
00:15:47,179 --> 00:15:49,346
ALGUNS DE VOCÊS HOMENS QUE
ESTÃO NA EQUIPE DE LUTA
372
00:15:49,449 --> 00:15:51,415
PODE QUER Pular
SOBRE AS ARMAS TIPO SENHORA
373
00:15:51,517 --> 00:15:53,451
E VÁ DIRETO PARA
SEU .357 OU SEU .44.
374
00:15:56,288 --> 00:15:59,290
ACHO QUE OS CARAS DO FBI AQUI
PARECE QUE ESTÃO ACABANDO COM ISSO.
375
00:15:59,392 --> 00:16:01,325
ELES PARECEM UM
EQUIPE MUITO BOA.
376
00:16:01,427 --> 00:16:04,862
ELES FALAM... EM FORMA DE PARÁGRAFO.
377
00:16:04,964 --> 00:16:06,197
SIM.
378
00:16:06,299 --> 00:16:09,400
Tipo, você nunca ouve "UH"
SAINDO DA BOCA.
379
00:16:09,502 --> 00:16:11,302
OU "O QUE" OU "ELE ERA, COMO."
380
00:16:11,404 --> 00:16:14,938
ELES NUNCA DIZEM: "O MAU CARA
Estava, tipo, entrando pela porta."
381
00:16:15,041 --> 00:16:16,573
DIZEMOS ISSO O TEMPO TODO.
382
00:16:16,675 --> 00:16:19,310
É COMO ELES VÃO
ALGUM TIPO DE MALDIÇÃO...
383
00:16:19,412 --> 00:16:21,546
ESCOLA DE VOCABULÁRIO
OU COMO GRAM...
384
00:16:21,647 --> 00:16:24,148
GRAMÁTICA, GRAMÁTICA.
385
00:16:24,250 --> 00:16:25,149
FALE.
386
00:16:25,251 --> 00:16:26,150
FALE.
387
00:16:26,252 --> 00:16:28,152
É MUITO IMPRESSIONANTE.
388
00:16:28,254 --> 00:16:32,123
OI, MÃE. [SMOOCH] COMO VOCÊ ESTÁ?
389
00:16:32,225 --> 00:16:35,192
PAI, EU SEI. [RISOS]
390
00:16:35,294 --> 00:16:37,828
EU REALMENTE NÃO TENHO
QUALQUER NOVIDADE PARA RELATAR
391
00:16:37,930 --> 00:16:40,430
EXCETO, AH, SÓ O
A MELHOR COISA DE SEMPRE.
392
00:16:40,532 --> 00:16:44,935
EU... CONHECI UM MENINO...
393
00:16:45,038 --> 00:16:48,672
E [suspira] SEU NOME
É CRAIG COM UM "C."
394
00:16:48,774 --> 00:16:53,744
QUERO DIZER, SEI QUE VOCÊ DISSE
EU ANTES, HUM, VOCÊ SABE,
395
00:16:53,846 --> 00:16:56,681
AS CHANCES SÃO SE UM CARA
MOSTRA INTERESSE POR MIM,
396
00:16:56,783 --> 00:16:59,917
PROVAVELMENTE É ALGUM TRATAMENTO
PARA OBTER ALGO DE MIM
397
00:17:00,019 --> 00:17:03,888
OU HÁ UMA BOA CHANCE DE I
PODERIA SER MOLESTED OU ESTUPRADA OU...
398
00:17:03,990 --> 00:17:06,924
VOCÊ SABE, ACABAR
GRÁVIDA OU MORTA, VOCÊ SABE.
399
00:17:07,026 --> 00:17:12,563
Basicamente, o que estou perguntando
É PELA SUA PERMISSÃO...
400
00:17:12,665 --> 00:17:16,934
PARA TER NOSSO CASAMENTO
AQUI NO SEU LOTE.
401
00:17:17,036 --> 00:17:20,037
E EU PERGUNTEI A MARCUS, QUEM CORRE
O LUGAR, SOBRE TE ESCAPAR,
402
00:17:20,139 --> 00:17:21,972
E CUSTARIA
UMA [BLEEP] FORTUNA,
403
00:17:22,074 --> 00:17:24,175
E ACHO QUE NÃO POSSO
PAGUE AGORA MESMO
404
00:17:24,277 --> 00:17:26,143
SOBRE O SALÁRIO QUE
ELES ESTÃO ME DANDO.
405
00:17:26,246 --> 00:17:28,212
E TAMBÉM PODE
SEJA TIPO ASSUSTADOR.
406
00:17:37,323 --> 00:17:38,823
EI. EI, EI, EI.
407
00:17:38,925 --> 00:17:41,325
Acabei de falar com a senhora,
E ELES QUEREM UM DE NÓS
408
00:17:41,428 --> 00:17:43,994
PARA APRESENTÁ-LOS PARA
A CONFERÊNCIA DE IMPRENSA.
409
00:17:44,096 --> 00:17:46,197
TUDO BEM! DANGLE,
DANGLE, DANGLE?
410
00:17:46,299 --> 00:17:47,498
EU QUERO DIZER...
411
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
EU SOU O MAIS
APRESENTAÇÃO AQUI.
412
00:17:49,702 --> 00:17:51,368
TENHO A CARREIRA DO SHOW-BUSINESS.
413
00:17:51,470 --> 00:17:53,604
VOCÊ NÃO QUER
PARECE QUE VOCÊ É RACISTA.
414
00:17:53,706 --> 00:17:57,107
ESCOLHA ALGUÉM PRETO PARA VOCÊ
PODE MOSTRAR A COR NA FORÇA.
415
00:17:57,209 --> 00:17:58,442
VAI SER...
416
00:17:58,544 --> 00:18:00,811
QUEM LEMBRA
SEUS NOMES, PRIMEIRO?
417
00:18:00,913 --> 00:18:02,246
OFICIAL JAMES GARCIA.
418
00:18:02,348 --> 00:18:03,781
NÃO, OS NOMES DOS CARAS.
419
00:18:03,883 --> 00:18:06,216
AGENTE ESPECIAL
ESTRELA É UM DELES.
420
00:18:06,318 --> 00:18:08,853
VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM
"SILÊNCIO DOS CORDEIROS."
421
00:18:08,955 --> 00:18:10,454
OH.
422
00:18:10,556 --> 00:18:12,990
AH... AH!
423
00:18:13,093 --> 00:18:15,425
BOA TARDE.
DESCULPE, BOA TARDE.
424
00:18:15,527 --> 00:18:17,561
MEU NOME É TENENTE JIM DANGLE
425
00:18:17,663 --> 00:18:19,763
DO RENO
DEPARTAMENTO DO XERIFE.
426
00:18:19,865 --> 00:18:21,298
E DAQUI,
427
00:18:21,400 --> 00:18:25,569
EU GOSTARIA DE MUDAR AS COISAS
PARA AGENTES ESPECIAIS...
428
00:18:25,672 --> 00:18:27,405
UH, COWAN E RICHARDS.
429
00:18:27,507 --> 00:18:30,774
ENTÃO VAMOS DAR UM GRANDE,
RENO, NEVADA, BEM-VINDO
430
00:18:30,877 --> 00:18:34,378
PARA O ASSASSINO EM SÉRIE DO FBI
EQUIPE DE INVESTIGAÇÃO.
431
00:18:34,480 --> 00:18:35,779
UAU!
432
00:18:35,881 --> 00:18:37,181
UAU!
433
00:18:37,283 --> 00:18:38,916
BOA TARDE.
434
00:18:39,018 --> 00:18:42,720
SOU AGENTE ESPECIAL COWAN DO
ESCRITÓRIO FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO,
435
00:18:42,822 --> 00:18:46,757
E EU GOSTARIA DE DEIXAR VOCÊ
SAIBA QUE ÚLTIMA NOITE ÀS 23h53,
436
00:18:46,860 --> 00:18:50,427
PRENDIMOS O ASSASSINO EM SÉRIE
CONHECIDO COMO “O CÃO DO JUNKYARD”
437
00:18:50,529 --> 00:18:52,330
APENAS FORA DE RENO, NEVADA.
438
00:18:52,432 --> 00:18:53,697
UAU!
439
00:18:53,800 --> 00:18:56,600
AINDA NÃO TEMOS
MAIS INFORMAÇÕES
440
00:18:56,702 --> 00:18:58,535
QUE PODEMOS LIBERAR.
441
00:18:58,638 --> 00:19:00,971
NÓS PODEMOS TE CONTAR
AS NOVE VÍTIMAS
442
00:19:01,073 --> 00:19:03,807
FORAM ATRIBUÍDOS
PARA O CÃO DE JUNKYARD
443
00:19:03,909 --> 00:19:06,944
COM DUAS PENDENTES
INVESTIGAÇÕES EM LAS VEGAS.
444
00:19:07,046 --> 00:19:09,379
ESTAREI TRAZENDO DE VOLTA
PARA VOCÊ MAIS INFORMAÇÕES
445
00:19:09,482 --> 00:19:10,614
QUANDO ESTIVER DISPONÍVEL.
446
00:19:10,717 --> 00:19:11,717
MUITO OBRIGADO.
447
00:19:11,817 --> 00:19:12,983
UAU! UAU!
448
00:19:13,085 --> 00:19:14,718
[APLAUSOS DISPERSOS]
449
00:19:14,820 --> 00:19:15,987
SIM!
450
00:19:16,089 --> 00:19:18,222
TUDO BEM, MUITO BEM, FBI, HUH?
451
00:19:18,324 --> 00:19:19,957
UAU, TODO MUNDO ESTÁ SAINDO.
452
00:19:20,059 --> 00:19:21,592
OH SIM.
453
00:19:21,694 --> 00:19:23,093
Ah, cara!
454
00:19:23,196 --> 00:19:24,828
TUDO BEM.
455
00:19:24,930 --> 00:19:26,563
VOCÊ TEM MAIS DÚVIDAS?
456
00:19:26,665 --> 00:19:28,465
ELES NÃO TÊM
MAIS PERGUNTAS.
457
00:19:28,568 --> 00:19:31,102
ELES QUERIAM ALGUÉM
Vou buscar um café para eles.
458
00:19:33,806 --> 00:19:34,839
[SEM AUDI]
459
00:19:34,941 --> 00:19:37,274
SIM, ELES SÃO
FAZENDO SEU BRINDE.
460
00:19:37,376 --> 00:19:38,776
DEVEMOS FAZER ISSO.
461
00:19:38,878 --> 00:19:41,912
BEM, EI, GENTE, PARA
PROTEGENDO O PERÍMETRO.
462
00:19:42,015 --> 00:19:43,547
E COMPRAR O CAFÉ.
463
00:19:43,649 --> 00:19:45,182
E COMPRAR O CAFÉ.
464
00:19:45,284 --> 00:19:47,117
TODOS OS TIPOS DE... OUTRAS COISAS.
465
00:19:47,220 --> 00:19:48,552
FIZEMOS UM BOM TRABALHO.
466
00:19:48,654 --> 00:19:51,589
Ei, devemos enviar
ELES ALGUMA COISA, CERTO?
467
00:19:51,691 --> 00:19:54,191
ISSO É ELEGANTE.
É UMA BOA IDEIA.
468
00:19:54,293 --> 00:19:56,593
COMO... COMO UMA CESTA DE MUFFIN.
469
00:19:56,696 --> 00:19:58,829
ALGUNS TIROS. NÃO, ALGUMAS BEBIDAS.
470
00:19:58,932 --> 00:20:01,899
TIROS OU ALGO...
ISSO SERIA BOM.
471
00:20:02,001 --> 00:20:05,102
TIROS DE GELÉIA? SÃO SEMPRE BONS.
472
00:20:05,204 --> 00:20:06,803
"AO FBI"...
473
00:20:06,905 --> 00:20:10,374
AGENTE ESPECIAL
COWAN E RICHARDS.
474
00:20:10,476 --> 00:20:13,711
COWAN, RICHARDS E O RESTO.
475
00:20:13,813 --> 00:20:15,579
E ET AL. E AL.
476
00:20:15,681 --> 00:20:17,648
E EQUIPE? E EQUIPE?
477
00:20:17,750 --> 00:20:18,916
Ah, ei...
478
00:20:19,018 --> 00:20:20,150
[LIMPA A GARGANTA]
479
00:20:20,252 --> 00:20:21,952
OI. OI. OI. OI.
480
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
BOA NOITE.
481
00:20:23,156 --> 00:20:24,688
PARABÉNS A TODOS VOCÊS.
482
00:20:24,790 --> 00:20:27,190
QUERIA AGRADECER
PELO SEU TRABALHO SUPERLATIVO.
483
00:20:27,292 --> 00:20:29,192
SUA AJUDA FOI INVALIOSA.
484
00:20:29,295 --> 00:20:32,029
E PARA AGRADECER, CONSEGUEMOS
VOCÊ ESTA GARRAFA DE CHAMPAGNE.
485
00:20:32,131 --> 00:20:35,833
ENTÃO APROVEITE E TENHA
UMA NOITE MARAVILHOSA.
486
00:20:35,935 --> 00:20:36,935
OBRIGADO.
487
00:20:37,002 --> 00:20:38,402
ISSO FOI TÃO ELEGANTE.
488
00:20:38,504 --> 00:20:39,737
Tchau, pessoal.
489
00:20:39,839 --> 00:20:41,071
TOMAR CUIDADO.
490
00:20:41,173 --> 00:20:43,641
ATÉ A PRÓXIMA VEZ
ALGUÉM É ASSASSINADO.
491
00:20:43,743 --> 00:20:44,641
SIM!
492
00:20:44,743 --> 00:20:45,842
DIRIJA BEM!
493
00:20:45,944 --> 00:20:47,978
VOCÊ VIU ISSO?
ISSO FOI ELEGANTE!
494
00:20:48,080 --> 00:20:50,347
EU NEM SABIA
ELES TINHAM CHAMPANHE.
495
00:20:50,449 --> 00:20:52,216
SOMOS TAIS DOUCHE BAGS.
496
00:20:52,318 --> 00:20:53,350
ESTÁ FRIO?
497
00:21:03,162 --> 00:21:06,797
UH, ICH BIN EIN BERLINER.
498
00:21:06,899 --> 00:21:08,732
HITLER! HITLER! HITLER!
499
00:21:08,834 --> 00:21:11,569
É KENNEDY. ISSO NÃO É HITLER.
500
00:21:11,671 --> 00:21:16,440
UH, NÃO PERGUNTE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO SEU PAÍS, UH, MAS, UH...
501
00:21:16,542 --> 00:21:20,310
Sim, sim. TAMBÉM KENNEDY.
502
00:21:20,413 --> 00:21:22,413
EU TENHO ALGO.
EU TENHO ALGO.
503
00:21:24,016 --> 00:21:25,216
ELA ESTÁ VOMITANDO.
504
00:21:25,284 --> 00:21:26,750
VOCÊ VAI VOMITAR?
505
00:21:26,852 --> 00:21:27,952
Eu ia arrotar.
506
00:21:28,054 --> 00:21:28,952
[ARROTOS]
507
00:21:29,054 --> 00:21:30,821
[VIVAS E APLAUSOS]